IDFL.us Subs Crew http://IDFL.us
Penerjemah: Hnrazz
Terima kasih.
Boleh aku merokok?/ Tentu.
Korek apiku basah. Kau punya korek?
Ya. Ada di sekitar sini. Ini mobil istriku.
Ini dia.
Aku ingat ikut perjanan sekolah ke puncak Empire State Building.
Saat aku melihat ke bawah, orang-orang di jalanan, mereka tampak seperti semut.
Aku mengambil uang receh. Kami mulai bicara tentang bagaimana...
...jika kujatuhkan uangnya dari atas dan menimpa kepala seseorang.
Tentu aku tak melewati batas itu dan menjatuhkan uangnya.
Kurasa Early Grayce tidak tahu bahwa ada batas yang dilewati.
Maksudku pikiran pembunuh berantai berhubungan dengan kesalahannya.
Seseorang yang tak bisa membedakan benar dan salah seperti anak kecil.
Di mata hukum, ia harus diperlakukan seperti anak kecil. Tidak dipenjara atau dieksekusi.
Kau mengatakannya lagi.
Selanjutnya muncul bagian di mana kau menyalahkan kegagalan sinapsis...
...keganasan biokimia dan masa kecil yang mengerikan.
Faktanya. Kebanyakan orang-orang ini memiliki ketidak seimbangan otak.
Terlalu banyak kutuangkan tequila?/ Tidak./ Jawabannya adalah penelitian dan pengobatan...
...sesuai ketentuan rumah sakit. Bukan kursi listrik.
Bagus, Brian. Kecuali kalau kepala ibumu yang mereka temukan di dalam kulkas.
Tapi mengeksekusi pembunuhnya takkan menghidupkan ibuku kembali, 'kan?
Terima kasih Tuhan./ Semua orang pelawak.
Tapi tentu membuatmu merasa jauh lebih baik.
Tidak, sebenarnya itu takkan membuatku merasa lebih baik.
Brian, intinya adalah orang-orang ini jahat, jelas dan sederhana.
Pesan semangkuk sup pedas. Yang panas.
Segera kusajikan!
Antikristus akan menjadi seorang wanita...
...dalam tubuh seorang laki-laki, dengan tujuh kepala dan tujuh ekor.
Anggap saja begitu.
Antikristus akan menjadi seorang wanita...
...dalam tubuh seorang laki-laki.
Tujuh kepala dan tujuh ekor.
Antikristus akan menjadi seorang wanita...
...dalam tubuh seorang laki-laki.
Tujuh kepala dan tujuh ekor.
Ya!
Aku selalu tahu aku akan jadi penulis...
...tapi ada perbedaan besar antara menulis artikel majalah dan menulis sebuah buku.
Aku tahu. Aku menulis artikel majalah.
Semua yang ingin kuketahui tentang pembunuh berantai dimuat dalam empat halaman.
Brian, apa yang kita lakukan di sini?
Penyelidikan. Ayolah, lihat tempat ini. Kau bisa dapat foto-foto bagus di sini.
Di sinilah mimpi buruknya dimulai.
Ayahnya bekerja malam hari di sini. Hampir tiap malam, ia membawa anaknya.
Ia berusia 11 tahun.
Tentu, bajingan itu tahu bahwa takkan ada yang mendengar teriakannya...
...karena ada suara mesin.
Artikelku membuatku dapat kontrak menulis buku. Sedikit uang muka.
Tapi, antara uang sewa dan mobil atap terbuka, uang mukanya sudah habis.
Aku hutang sebuah buku dan aku tak punya bahan tulisan.
Sedikit pengetahuanku tentang pembunuh berantai kupelajari dari perpustakaan universitas.
Satu hal yang kutahu pasti ialah orang-orang tak saling bunuh di perpustakaan.
Wanita itu membunuh korban pertamanya di sini.
Mereka menemukannya tergeletak di sudut.
Mereka menemukan korban keduanya di sana.
Bisa kau bayangkan kemarahan dan kepedihan yang ia rasakan saat kembali ke tempat ini?
Korbannya kembali ke TKP...
...dan menjadi penjahat.
Pergi ke mana semua orang?
Aku tidak terlalu lama.
Ukuran tujuh.
Benar, bukan? Ukuran tujuh besar.
Oh, Early, kau hebat.
Selamat ulang tahun, Adele./ Terima kasih, sayang! Sepatu ini cantik.
Sepatu ini mengingatkanku pada Cinderella saat si pangeran memberinya sepatu kaca.
Namun sepatu ini berwarna merah dan tidak tembus pandang.
Dan sepatunya sepasang. Itu sup pedasku?
Oh, sayang.
Selamat ulang tahun untukku. Terima kasih.
Malam ini jadi menarik, ya?
Teman-temanmu yang mempesona dan percakapan mereka?
Bukan, gudangnya. Aku tidak semabuk itu.
Oh, gudangnya. Sebenarnya, ya, itu cukup menarik.
Itu adalah sorotan malam ini.
Kau tahu, hanya dengan berada di sana di tempat kejadian. Aku hampir bisa...
Buka bajumu.
Baik, Nyonya.
Kemarilah.
Early!
Early!/ Apa?
Aku akan menunggumu saat kau pulang.
Masukkan payudaramu, Adele.
Oh, tunggu, aku lupa. Tn. Diebold datang ke sini kemarin.
Ia bilang kalau kita tak membayarnya akhir bulan ini...
...ia akan mengusir kita dari sini.
Ia bilang itu padamu? Memakimu?
Kau akan bicara padanya?/ Yah...
Diamlah!
Kalau ia kembali ke sini, jangan bukakan pintu.
Kalau ia mendengarku ada di dalam?
Aku bawa makanan Cina. Dapat kabar dari galeri?
Kau dapat foto-fotomu kembali?
Apa kata mereka?
Oh, kau tahu. Cerita sama di hari yang lain.
Mereka bodoh.
Terlalu jelas. Terlalu terang.
Tidak cocok untuk konsumsi massa. Aku lupa apa...
Kau tidak menginginkan hal itu.
Aku tahu.
Hanya saja...
Siapa yang peduli, 'kan?
Bukan aku.
Aku sekarat di sini, Brian.
Kenapa kita tak pergi dari sini? Kenapa kita tak pergi saja dari sini?
Kenapa kita tak pergi ke California? Kenapa tidak?
Begitu saja?/ Ya. Begitu saja.
Ya.
Apa yang kutahu tentang California?
Bagi beberapa orang, di sana masih tempat untuk mimpi dan harapan.
Kesempatan untuk memulai kembali.
Idenya adalah, kalau kau bisa ke sana, semuanya akan baik-baik saja.
Dan jika tak baik-baik saja di sana, maka mungkin takkan baik-baik saja di manapun.
Adele! Mobil siapa yang ada di depan?
Dia tak ada di sini.
Sial.
Lihat siapa yang datang.
Dan aku tak harus ada di kantor pembebasan sampai besok. Jam dua.
Kau tahu, Early, kau seharusnya memberitahuku saat kau dipecat.
Ya.
Aku mampir ke pabrik kaca hari ini.
Kau membuat kekacauan di sana./ Itu bukan salahku.
Di sana berbahaya dan mereka memperlakukanku semena-mena.
Tak seorangpun yang memperlakukanmu dengan benar, 'kan, Early?
Ayahmu memakimu saat ia mengusirmu dari rumah...
...karena mencuri ban mobilnya.
Polisi sangat kelewat batas...
...saat menghalangimu menghajar habis-habisan bartender itu.
Kau tahu, Early, aku yakin Tuhan akan memakimu di Hari Kiamat.
Tunggu dulu. Aku tidak menentang Tuhan, paham?
Hanya orang-orang itu yang Dia masukkan ke sana.
Apa yang kau cari?
Kekasihmu itu. Tidak bisa mengurus rumah, ya?
Lagipula kami memikirkan untuk pindah.
Mungkin pergi ke Texas. Cari kerja di anjungan pantai.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu kau tak bisa ke luar kota./ Ya, hanya saja...
Yang bisa kau lakukan adalah mencari pekerjaan.
Datanglah ke alamat ini. Jam tiga tepat.
Pekerjaan apa ini?
Petugas kebersihan.
Aku tak mau jadi petugas kebersihan.
Aku tak peduli apa yang kau mau atau tidak.
Datanglah ke sana. Atau kau akan makan malam bersama Sheriff.
Kau paham, Nak?
Cobalah memakai kresek di kepalamu untuk batukmu.
Selalu berhasil.
Polisi brengsek.
Ia kembali ke gudang tempat ayahnya menganiaya dia.
Kenapa? Karena tempat ini adalah katalisator.
Ia harus membebaskan mimpi buruknya sebelum ia bisa membunuh orang-orang itu.
Apa kabar, tukang tidur?
Aku tak tega membangunkanmu./ Terima kasih.
Oh, kepalaku.
Apa yang kau lakukan?/ Aku duduk dengan fotomu...
...yang indah.../ Terima kasih.
...dan rekamanku, dan aku mulai menulis.
Bagaimana hasilnya?/ Ini tulisan terbaik yang pernah kutulis.
Dan kurasa aku tahu sebabnya./ Kenapa?
Karena, untuk pertama kalinya, aku mengerti wanita itu sebagai manusia.
Aku berjalan di jalannya, di tempat ia membunuh.
Aku berada dalam dirinya, melihat dengan matanya.
Kurasa kita punya sebuah buku, dengan fotomu dan tulisanku.
Ini sebuah buku./ Buku tentang pembunuhan di gudang?
Bukan, tentang pembunuhan paling terkenal dalam sejarah Amerika.
Aku mau pergi ke rumah mereka dan tempat mereka dibunuh.
Aku mau kau mengambil fotonya. Aku tulis ceritanya.
Apa yang kau bicarakan?/ Aku bicara tentang ini!
Kita bisa pergi melewati Tennessee.
Kita bisa melewati Arkansas... dimanapun Arkansas berada.
Itu dia. Lalu kita bisa melewati Texas...
...dan dari sana langsung menuju...
California!/ California.
Kita tak berhenti sampai kita tiba di lautan.
Terima kasih!
Uang kita tidak cukup, tapi kita cari jalan keluarnya, 'kan?/ Ya.
Tunggu sebentar, Nak!/ Sial!
Brengsek, kau harus bayar uang sewanya sekarang juga!
Aku bosan dengan bualanmu, Nak! Aku mau uangku!
Dasar bodoh.
Keparat! Kembali ke sini!
Cukup! Beritahu dia aku mau kalian pergi dari sini hari minggu atau kupanggil polisi!
Elvis, jauhi dia!
Teman seperjalanan adalah ideku.
Kukira jika kami menemukan orang yang ingin pergi ke California...
...mereka akan bantu membayar bensin.
Carrie tidak suka dengan ide itu...
...tapi mobil Lincoln itu saja hanya delapan mil per-liter.
Kata mereka suatu hari nanti semuanya.../ Akan tiba tepat di lautan.
"Butuh seseorang untuk berbagi kemudi dan biaya...
...sepanjang minggu, perjalanan lintas negara bagian ke TKP pembunuhan bersejarah"?
Kau pasti bercanda.
Brian, siapa yang mau melakukan itu?
Aku mau./ Seperti kataku...
Hei, semoga berhasil dengan tesis itu.
Hei... apa kau tahu di mana tempat kantor pribadi?
Kantor pribadi ada di.../ Ya. ...pintu pertama di sebelah kiri.
Apa, di sana?
Dasar wanita murahan.
Sial.
Early!
Apa kabar, sayang?/ Baik.
Aku lelah. Makan malam sudah siap?
Sebentar lagi.
Beritahu aku.
Early./ Ya?
Bisa ceritakan lebih banyak tentang California?/ Ya.
Coba lihat.
Satu hal, orang-orang berpikir lebih cepat di sana karena cuaca hangat.
Cuaca dingin membuat orang jadi bodoh, itu fakta.
Itu sebabnya banyak sekali orang bodoh di sini.
Itu benar! Kau tahu yang lainnya?
Kau tak perlu beli buah-buahan karena semuanya sudah ada di pohon.
Dan di sana tak ada batas kecepatan.
Kudengar uang sewa bulan pertamamu gratis. Hukum Negara Bagian.
Jadi sampai keadaan kita stabil, kita bisa pindah dari bulan ke bulan.
Apa pendapatmu, sayang?
Apa yang akan kita lakukan di sana, Early?
Pertama-tama kita bisa membeli enam kaleng bir Lucky Lager...
...dan naik ke atas papan Hollywood. Kita akan menggonggong ke bulan!
Ya, seperti itu!
Aku pernah dengar bahwa tak ada apapun di bulan...
...selain beberapa bola golf yang ditinggalkan astronot.
Tidak, itu tidak benar. Itu omong kosong
Pemerintah selalu mengirim orang ke bulan. Mereka tak mau kita mengetahuinya
Sekarang, masuklah!
Beritahu aku kalau kau sudah selesai.
Sial!
Jadi dia terdengar seperti apa di telepon?
Dia sangat sopan. Dia terus memanggilku "Pak".
Aku suka itu./ Ya, aku yakin itu.
Kau harus mencobanya sesekali.
Entahlah. Ini aneh sekali. Setidaknya kita harus menemui mereka lebih dulu.
Kita tak bisa pilih-pilih. Hanya mereka yang menjawab kertas perjalan itu.
Oh, Tuhan. Semoga mereka tak membosankan seperti teman-teman Brian.
Apapun selain itu.
Early, seharusnya kita tak melakukan ini.
Kau tahu kau bahkan tak boleh ke luar kota.
Dan mereka orang asing.
Orang seperti apa yang mau berhenti di TKP pembunuhan?
Bagaimana jika mereka berbahaya, Early?
Mereka tak berbahaya, mereka penulis./ Sayang... Early Grayce!
Kau sudah selesaikan masalah dengan Tn. Diebold?/ Ya, sudah.
Aku meninggalkannya dengan mobil kita.
Kita tak punya masalah lagi.
Apa ini?/ Ini Lucy.
Apa?/ Itu milikku.
Orang macam apa yang membawa kaktus di dalam tasnya?
Entahlah.
Berdiri.
Brian. Kau pasti bercanda. Mereka terlihat seperti pengemis!
Astaga, mereka terlihat aneh.
Kelihatannya mereka tak punya uang $ 5./ Senyumlah. Biar aku yang bicara.
Ayo jalan saja./ Cerialah!
Berapa kali kau akan katakan itu?/ Sebanyak yang dibutuhkan.
Cerialah.
Early?/ Tn. Kessler?
Hai, aku Brian Kessler. Senang bertemu denganmu.
Kau pasti Adele./ Ya.
Ya, itu Adele./ Senang bertemu denganmu.
Hai.
Boleh kubawakan barang-barangmu?/ Oh, ya.
Kubawa yang ini./ Oke.
Hai, aku Adele./ Hai, aku Carrie.
Aku suka rambutmu./ Oh. Terima kasih.
Karena rambutmu... pendek.
Oh, ya. Terima kasih.
Carrie benar. Jika kau lihat kamus arti istilah "orang miskin berkulit putih"...
...foto Early dan Adele pasti ada dalam kamus itu.
Tapi jika aku ingin jadi penulis hebat...
...aku harus mengabaikan hal-hal klise...
...dan menatap kehidupan dengan mataku sendiri.
Jadi, Early./ Ya.
Apa pekerjaanmu?/ Aku... Bekerja di...
Aku bekerja di pabrik kaca.
Tahukah kau, Brian? Suatu malam saat kami terlambat tidur...
...kami bicara tentang berapa banyak nasib buruk...
...yang dia alami dari semua kaca yang dia pecahkan.
Aku bersumpah butuh waktu 449 tahun untuk dia memperbaikinya.
Dan dia harus... setelah dia mati...
...dia harus terus kembali ke bumi.
Karma.
Apa?/ Karma.
Kau tahu, saat kau berbuat buruk pada orang lain...
...dan takdir membayarmu kembali dengan hal buruk yang menimpamu.
Apa itu bahasa Perancis?
Kita bisa mampir di suatu tempat kalau kalian belum sarapan.
Begini, Brian. Aku tidak suka sarapan.
Itu karena buku yang pernah dia baca, Brian.
Bahwa... orang-orang butuh sarapan hanyalah mitos...
...dan itu strategi perusahaan sereal.
Astaga!/ Siapa kau?
Petugas pembebasan bersyaratnya.
Benar. Aku bicara denganmu di telepon.
Apa yang terjadi?/ Mereka bilang ini sengaja dibakar.
Terdengar seperti dia?/ Ya, bisa jadi.
Di mana aku bisa mencarinya?/ Entahlah. Si gila itu...
...bicara tentang ingin pergi ke Texas.
Tanpa mobilnya?
Bagaimana dengan tanahnya, Tn. John Diebold?
Kau tahu dia ada di mana?/ Entahlah.
Kuberitahu. Dia tak akan senang saat dia melihat ini.
Astaga!
Early kelihatannya tidak berbahaya. Primitif, tapi tidak berbahaya.
Tentu faktanya dia membunuh tuan tanahnya kurang dari satu jam sebelum kami menemuinya.
Bahkan dia memakai cincinnya.
Entah apa yang dia perbuat pada jarinya.
Ini untukmu, sayang.
Terima kasih, sayang./ Ya.
Lihat yang kudapat! Aku dapat kamera.
Siapa yang mau... Siapa yang mau air?
Ini untukmu, Bri. Aku punya cemilan di sini.
Kalau kalian mau, teriaklah.
Untuk jaga-jaga.
Sejak awal aku mengerjakan buku itu...
...aku terus menanyakan satu pertanyaan pada diriku.
Apa perbedaan antara pembunuh dan kita semua?
Apakah yang mereka miliki... atau tidak mereka miliki...
...yang memisahkan mereka dari kita?
Novak sudah lama pergi.
Tapi pagar putih yang dipasang Michael Zeruba...
...masih ada di sini.
Novak.../ Hei, kalian berdua.
Ayolah, tunjukkan cinta kalian!
Novaks menganggap anak gelandangan itu seperti anaknya sendiri.
Kata tetangganya ia adalah anak yang pendiam...
...yang sering terlihat mendorong anak-anak di ayunan.
Semuanya baik-baik saja sampai saat Novak menyuruh Michael berhenti kerja...
...dan menyuruhnya pergi.
Bagaimana orang bisa sampai di satu titik di mana dia bisa membunuh orang lain?
Early, kau bisa menyingkir?
Yang pertama meninggal adalah putrinya yang berusia 9 tahun.
Hai, aku Brian Kessler. Siapa namamu?
Pa!
Pa, kau ada di mana?
Pa! Ada seseorang di depan yang ingin bertemu denganmu.
Apa? Siapa?/ Entahlah.
Selamat siang, Tuan. Maaf membangunkanmu
Namaku Brian Kessler.
Aku seorang penulis.
Aku sedang menulis buku tentang pembunuhan terkenal dalam sejarah Amerika.
Aku yakin kau tahu bahwa ini adalah ladang keluarga Novak.
Bolehkah kekasihku Carrie masuk ke dalam dan mengambil beberapa foto?
Aku akan berkeliling, merekam catatan dan kami akan pergi dalam 5 menit.
Aku mau berkeliling rumah ini dan merasakan auranya.
Dasar brengsek.
Kami berkendara seharian untuk sampai ke sini, Tuan. Aku akan pergi dalam 5 menit, Tuan.
5 menit!
Brian, ayolah.
Lupakan saja. Ayo.
Pada saat itu, aku marah karena Tn. Baxter membanting pintunya di depan wajahku.
Tapi itu hanyalah caranya untuk melupakan...
...berpura-pura bahwa tak ada hal buruk yang pernah terjadi di sana.
Kurasa itu wajar untuk mencoba dan melupakan hal buruk yang pernah terjadi.
Namun kau takkan pernah bisa melupakannya.
Ktai sudah menempuh 480 mil sejauh ini.
Lumayan untuk perjalanan dalam sehari, ya?/ Lumayan.
Kau punya teman atau keluarga di California, Early?
Tidak. Kau punya?/ Tidak, aku tak punya.
Kau punya teman atau keluarga di California, Carrie?
Apa? Tidak.
Tidak.
Tidak apa-apa. Setidaknya kita bersama-sama, 'kan?
Maksudku, itu hal bagus.
Ibuku pernah mengatakan bahwa saat ada orang lain di dekatmu...
...sebaiknya kau tidak sendirian, karena saat kau sendirian...
...sulit untuk mengembangkan kepribadianmu.
Dengan banyak orang di dekatmu, itu membantu, karena teman sangat penting dan...
Terima kasih./ Terima kasih, kawan.
Kami akan bayar yang berikutnya. Kami harus tidur.
Ayo, sayang.
Semoga mimpimu indah./ Selamat malam, Adele.
Selamat malam, Early.
Lucu sekali. Aku tak tahu kau sangat berprasangka.
Karena aku keberatan ada orang yang melepas sepatunya...
...dan menggaruk kakinya saat aku sedang makan... Aku berprasangka?
Dia tak bisa menahan kebiasaannya. Aku prihatin padanya.
Kau prihatin padanya. Manis sekali.
Jelas kau tak mencium bau kaos kakinya!
Sial.
30 dolar untuk motel. Untuk apa?
Kasur keras, TV bobrok dan kain kasar? Kurasa tidak!
Sayang, nyanyikan aku sebuah lagu./ Aku sibuk, sayang. Diamlah.
Kumohon?
Baik, kalau kau tak menyanyikannya, aku akan menyanyikannya sendiri.
♪ Apakah?
♪ Apakah zakarmu bergantung rendah? Apakah zakarmu bergoyang-goyang?
♪ Bisakah kau mengikatnya? Bisakah kau mengikatnya di busur?
♪ Dan menyingkapnya di pundakmu Seperti seorang prajurit?
♪ Apakah zakarmu bergantung rendah? Apakah zakarmu bergantung rendah?
Sayang... saat kita tiba di California, maukah kau membawaku ke restoran Cina...
...yang mencetak jejak kaki pengunjung di depan?
Hanya jika mereka mengizinkan aku mencetak jejak kakiku juga.
Bagus sekali cara mereka membodohi kita saat makan malam.
Dia tak membodohi kita. Dia yang bayar bensin, ingat?
Brian, kukatakan padamu... Kukatakan padamu mereka nyaris bangkrut...
...dan akhirnya kita akan membiayai mereka berdua.
Jangan ganti topik.
Ini topik favoritku.
Pagi./ Pagi, Early.
Sarapan?/ Tidak, aku tidak sarapan. Tidak pernah.
Tuan? Kami tak punya lisensi minuman keras, jadi kurasa kau harus...
Tidak masalah. Persediaanku masih banyak.
Pagi./ Pagi, Adele.
Kau... Kau memotong rambutmu.
Early yang memotongnya. Dia bilang ini membuatku jauh lebih cantik.
Dan... Kurasa dia benar...
...karena... dia benar.
Kerja bagus, Early.
Anda mau pesan sarapan?
Tidak, aku tak mau sarapan pagi ini, terima kasih.
Mau ini?
Habiskanlah./ Terima kasih.
Apa yang kau baca?
Seks, Seni, dan Kebudayaan Amerika./ Aku belum pernah membacanya.
Aku tak sabar untuk melanjutkan perjalanan. Aku suka mobil atap terbuka itu.
Ya, bagus./ Karena...
...aku suka angin, Brian.
Aku juga.
Mau kubawakan barang-barangmu?/ Tidak. Terima kasih, Early, aku saja.
Maksudku barang bawaanmu, Nyonya.
Biar kubawakan.
Hai, sayang./ Sayang.
Saat kau bermimpi, di sana tak ada peraturan.
Orang-orang bisa terbang. Apapun bisa terjadi.
Terkadang ada saat seolah kau sudah terbangun...
...dan kau menyadari dunia nyata di sekitarmu...
...tapi kau masih bermimpi.
Kau mungkin bermimpi kau bisa terbang, tapi sebaiknya jangan kau coba.
Pembunuh berantai menjalani seluruh hidupnya di tempat itu...
...di suatu tempat antara mimpi dan kenyataan.
Kurasa ini giliranmu membayar, Early.
Hei, menyingkirlah.
Dasar bodoh.
Kau tahu, aku dulu merokok sebelum aku bertemu Early.
Tapi dia membuatku berhenti.
Membuatmu berhenti?/ Oh. Ya.
Karena Early, menurutnya wanita tak boleh merokok atau minum atau memaki.
Jadi tahukah kau apa yang kulakukan?
Aku mengeja semua kata-kata makianku.
S...
S-I...
S-I-A-L!
Tapi kau tak merokok atau minum?
Tidak. Maksudku, sebaiknya tidak.
Dia memukulmu?/ Tidak. Hanya jika aku pantas dipukul!
Kau lama sekali di dalam./ Ya, aku buang air besar.
Kau tak mau masuk ke dalam. Baunya sangat menyengat.
Aku cuma mau cuci tangan./ Tidak ada wastafel.
Tidak ada wastafel?/ Tidak. Toilet terburuk yang pernah kulihat.
Ayo pergi.
Bagaimana kalau aku yang mengemudi, kawan?
Tidak, sayang. Duduklah di belakang./ $ 28.35, Tuan.
Berapa?/ $ 28.35.
Kuharap uangku cukup.
Anggap saja $ 30.
Terima kasih, Tuan./ Ya.
Saat pertama bertemu seseorang, yang kau perhatikan hanyalah perbedaan kalian.
Tapi, seiring waktu, kau mulai memperhatikan persamaan kalian.
Kurasa begitulah awalnya pertemanan.
Baik, kau duluan. Kau taruh satu kartu, lalu aku taruh satu kartu.
Lalu saat kartunya cocok, dan kartunya sama...
...lalu kau "Snap" dan kuambil.
Dan kuambil kartu yang ada di sana dan... seperti itu.
Snap.
Kukira kau bilang kau belum pernah memainkan ini!
Belum pernah. Sungguh. Aku cepat belajar, kurasa.
Aku tadi membaca bukumu, bagaimana mereka tak pernah menangkap pembunuh Black Dolly.
Black Dahlia./ Ya.
Tidak pernah./ Aku heran bagaimana bisa begitu.
Mengerti yang kupikirkan? Seperti "Hmm."
Beberapa orang berpikir dia berhenti membunuh dan menghilang, kembali ke masyarakat.
Itu mungkin saja, tapi aku ingin tahu apa yang orang pintar sepertimu pikirkan.
Aku selalu berpikir begitulah cara kerja pembunuh berantai.
Siapapun yang sangat peduli untuk memotong manusia...
Memotong?/ Dia memotongnya menjadi dua.
Dia membelah mereka?/ Jadi dua bagian, ya. Setengah.
Siapapun yang lakukan itu pasti menikmatinya.
Dia akan terus melakukannya sampai ada orang yang menghentikannya.
Bagus sekali. Itu teori bagus, Bri.
Mau dengar pendapatku?
Tentu./ Baiklah.
Kau tak mau merekamnya?
Teori Black Dahlia, dari Early Grayce.
23 Juni.
Baiklah. Sekarang... Aku yakin dia masih hidup.
Sudah tua, tinggal di mobil trailer atau semacamnya, di suatu tempat.
Tapi dia masih hidup, mengerti?
Sekarang, dia memikirkan tentang apa yang telah dia perbuat...
...terus dan terus memikirkannya di kepalanya, setiap malam...
...berpikir betapa pintarnya dia karena bisa lolos begitu saja.
Itu mungkin saja./ Kau bisa main biliar?
Hei!
Ayolah, kawan.
Aku yang mengemudi.
Orang Minnesota.
Jangan lupakan kuncimu./ Kenapa aku buka mulut besarku?
Kumohon cepatlah pulang.
Ayo pergi!
Astaga, kawan, kau hampir menelan bibirnya!
Kenapa kau tak ikut mereka, Adele?
Karena, kau tahu bagaimana,... Perasaan Early tentang wanita yang minum.
Jadi bagaimana kau dan Early bertemu?
Oh,...
Aku sedang mencari tumpangan.
Dan,... Early berhenti.
Dan aku berjalan untuk melihat ke jendela.
Dan aku melihat ke dalam, dan wajah Early, dia menunduk karena dia sedang serius.
Lalu dia bilang "Kau mau masuk?"
Dan...
Dan... Lalu dia menatap ke atas saat itulah aku melihat matanya.
Dan aku bersumpah, Carrie, dia memiliki mata seorang malaikat.
Lalu, aku hanya... akhirnya aku pindah ke trailernya bersamanya...
...karena kukira trailernya rapi.
Tapi...
Kau tahu? Aku berpikir bagaimana kalau aku, kau dan Brian dan Early...
...tinggal bersama di satu rumah bersama-sama di California?
Bukankah itu menyenangkan?
Maksudku...
Kita lihat nanti.
Kau tak akan pernah tahu./ Baiklah.
Mau kurapikan rambutmu?
Ya.
Karena... Aku tidak terlalu menyukainya.
Ayo kita rapikan.
Baiklah./ Rambutmu tidak terlalu berantakan, tapi...
...kurasa kita harus merapikannya.
Kurasa kita akan menemukan "pintu" di sekitar sini.
Ya, pintu depan, di jalanan./ Bukan pintu.
"Pintu", kawan.
Membuka dimensi lain.
Oh.
Dengar... aku pernah baca, kawan.
Dan kuberitahu, jika seorang pria tahu apa yang dia lakukan...
...dia bisa memindahkan dirinya ke manapun di dunia ini.
Kau tak tahu itu, 'kan?
Tidak. Kurasa aku harus memberitahumu aku tak pandai main biliar.
Oh, tidak sulit. Aku bisa mengajarimu.
Benarkah?/ Ya.
Aku akan memberimu beberapa bola.
Kau takkan taruhan denganku, 'kan?/ Ada berapa uangmu?
Apa itu?
Portfolio hasil karyaku. Itulah isinya.
Foto-fotomu? Boleh kulihat?
Ya, silahkan.
Oh, Tuhan!
Kau yang mengambil foto ini?/ Aku yang mengambil semua foto itu.
Itu fotoku./ Tidak, bukan!
Jangan bergerak!
Oh, maaf.
Astaga, Carrie.
Jika Early melihatku di foto seperti itu, aku akan koma selama satu minggu.
Seharusnya kau tak biarkan dia melakukan itu padamu.
Menurutmu Early jahat padaku?
Dia tidak jahat.
Dia mungkin menghukumku sesekali, tapi...
...dia tidak jahat.
Saat usiaku 13 tahun...
...ada tiga orang anak...
...dan, mereka memperkosaku di belakang mobil truk.
Dan...
...mereka sangat menyakitiku...
...aku berada di rumah sakit selama, empat bulan.
Dan aku merasa aman bersama Early karena...
...sering kali dia memperlakukanku dengan sangat baik.
Dan...
...aku tahu dia tak akan pernah...
Dia tak akan pernah membiarkan hal seperti itu terjadi lagi padaku.
Aku suka rambutku. Kerjamu bagus, Carrie.
Ini... sangat profesional.
Hei, Marlene! Kemarilah, sayang.
Bagaimana kalau kita bersama-sama malam ini dan bercumbu?
Enyahlah, TJ.
Ini pesananmu. Semuanya 5 dolar.
Tunggu. Tunggu sebentar. Ini bukan Lucky Lager.
Kami pesan Lucky Lager./ Lihatlah sekelilingmu.
Jika kau lihat ada yang menguntungkan di sini, beritahu aku.
Kenapa tak katakan padaku apa yang menurutmu lucu?
Apa?/ Menurutmu aku lucu?
Tidak.
Apa yang orang bodoh, brengsek sepertimu...
...lakukan pada gadis seperti itu?
Apa yang kau bicarakan, kawan? Tenanglah./ Hajar dia, Bri, karena dia akan meghajarmu.
Apa katamu? Dia pacarmu?/ Bukan, dia bukan pacarku. Tenanglah!
Hei, brengsek!/ Ini bukan Lucky Lager!
Hentikan!
Bukan salah orang itu. TJ yang mulai.
Bodoh!
Susun bolanya.
Karena warna pink menggantikan warna merah.
Ibuku suka berdandan./ Benarkah?
Ya. Dia sangat suka warna pink.
Kau harus menemuinya.
Dia marah saat pertama kali dia tahu aku bersama Early...
...karena Early baru keluar dari penjara.
Ibuku tak bicara padaku lebih dari setahun.
Aku berharap dia meneleponku, Carrie.
Early pernah dipenjara?
Karena apa?
Membawa senjata.
Dan menolak untuk ditahan.
Sebenarnya ini cerita yang menarik.
Dia berkelahi dengan polisi...
...dan mereka kesulitan karena dia tak mau ditahan.
Aku akan lakukan hal yang sama.
Kenapa kau tak tertawa?
Entahlah. Kurasa membawa senjata dan menolak penahanan bukanlah hal yang lucu.
Aku harus kembali ke kamarku sekarang, Carrie.
Aku senang menghabiskan waktu bersamamu.
Kurasa aku terlalu banyak minum bir.
Dan sejak awal seharusnya aku tak boleh minum!
Adele, kau tak harus pergi. Aku tak bermaksud...
Bagus!
Lihat si bodoh ini.
Hei, hati-hati, brengsek!
Hajar dia, Bri! Habisi dia!
Oh, aku harus "melihat si kerdil."
Apa?
Buang air kecil.
Hei, lihatlah apa masih ada "Rib" di kursi belakang!
Apa?/ "Rib". Bir.
Kami biasa menyebutnya begitu saat masih kecil.
Bir dieja terbalik.
Sial! Kurasa aku merusak pondasinya, Bri.
Yang terakhir. Aku mau kau yang meminumnya...
...karena telah menyelamatkanku./ Tidak mau. Minumlah.
Itu bukan apa-apa. Kumaki ibu orang itu bertahun-tahun yang lalu.
Tapi aku bukan ibu-ibu. kaulah!
Ayolah!
Terima kasih.
Berapa lama kau bersama kekasihmu, kawan?
Tiga tahun./ Ya? Dia cantik.
Dia subur, kawan!
Kuberitahu dia kau bilang dia subur. Dia pasti suka. Kuberitahu dia kau katakan itu.
Boleh aku minta, kawan?
Kau ingat "pintu-pintu" itu? Pintu yang kubicarakan, Bri?
Aku mendapatkannya beberapa. Aku mendapatkannya beberapa di Kentucky.
Aku bahkan tak melihatnya pada awalnya.
Aku berada di pinggir jalan mengayunkan aritku.
Aku menoleh dan ada sebuah pintu. Sebuah pintu tua yang besar.
Dan ada cahaya keluar, membutakanku, sangat terang.
Dan aku berpikir, ini tidak mungkin.
Jadi, kututup mataku.
Dan kuhitung "satu", kuhitung "dua", kuhitung "tiga"...
...kuhitung "empat", "lima".
Dan kubuka mataku.
Aku tak ada di sana.
Ayo.
Apa aku terlambat?
Maaf.
Early dan aku, kami... kami berkelahi di bar.
Aku tidak apa-apa.
Itu hanya aku dan dia melawan sekitar 30 orang.
Kau dan aku, kita harus bicara tentang teman baikmu Early.
Kata siapa dia teman baikku?
Kau bertingkah seperti itu.
Kami keluar untuk bersantai dan minum./ Kau juga habis minum. Ayolah.
Oh ya, benar.
Seharusnya kau lihat betapa takutnya Adele saat Early mengetahuinya.
Early memukulnya, kau tahu./ Bagaimana kau tahu?
Karena dia cerita padaku. Itu sebabnya.
Aku mau buang air kecil.
Tapi hanya jika dia pantas menerimanya.
Apa kau tahu kalau dia pernah dipenjara?
Ya. Ya, karena mencuri mobil.
Benarkah? Itu yang dia bilang padamu?
Itu karena dia membawa senjata.
Brian, itu mungkin karena pembunuhan.
Bisakah kau berhenti berlebihan?
Berlebihan?
Jika karena pembunuhan... Dia masih tetap di penjara.
Atau pembebasan bersyarat.
Bagaimanapun, dia tak akan diizinkan pergi ke luar kota.
Mungkin dia tak boleh pergi ke luar kota. Pernah berpikiran seperti itu?
Baiklah, kita ambil kunci, kita ambil mobil dan pergi. Itu maumu?
Ada apa denganmu?/ Bisa kita bahas besok pagi?
Bagaimana keadaanmu pagi ini, Brian?
Apa perutmu terasa seperti berputar-putar...
...dan kau bisa muntah kapan saja?
Ayahku, dia sering membuat minuman untuk menghilangkan rasa pusing.
Dan dia mencampurkan jus acar dan saus Tabasco...
Sial! Kau lihat wanita itu?
Jelek sekali.
Dan dia masukkan, sedikit air jeruk. Untuk menghilangkan rasa pahit.
Lalu bahan terakhir, ini yang terbaik... adalah telur...
...jadi dia bisa sarapan dan menghilangkan rasa pusingnya di waktu yang sama.
Cukur anjing itu dan ajari dia berburu!
Early hidup untuk sementara.
Dia lakukan apa yang dia mau, kapanpun dia mau.
Sesederhana itu.
Entah apakah aku kagum atau takut padanya.
Mungkin keduanya.
Baik. Aku harus memanggilmu apa?
Aku tak bisa memanggilmu Lucy. Lucy sudah pergi.
Aku akan memanggilmu Shelly.
Hai, Shelly. Aku tahu kau haus.
Apa? Ada apa?
Lihatlah./ Apa?
Lihatlah!
Satu-satunya barang yang diberikan orang tuaku adalah pistol .45. ini.
Buatan Jepang, tapi lumayan.
Silahkan, tembaklah./ Tidak, aku tak pernah melakukan ini.
Aku tak tahu caranya./ Ya, kau bisa melakukannya.
Aku tak pernah.../ Arahkan dan tembakkan pistol itu.
Tidak, kawan, kau menghentaknya. Kau seperti ini.
Kau harus memegangnya dengan lembut seperti kemaluanmu. Oke?
Begitulah laki-laki.
Kau tahu sebuah trik, Carrie?/ Tidak.
Tahan. Tahan.
Kau mau belajar?/ Tidak.
Oke, lenturkan. Lenturkan sikumu.
Bernapaslah. Kau harus bernapas, kawan. Tahan.
Tembak.
Hei, Carrie.../ Bagus.
Kau terlihat gagah membawa pistol, Brian./ Bagus, kawan! Bagus.
Kau suka pistol itu? Aku mau memberikannya padamu. Simpanlah.
Aku tak butuh pistol./ Tidak. Ambillah.
Aku cari yang lain.
Kau tak pernah tahu apa yang ada di California. Sebaiknya kau menyimpannya.
Sekarang, coba lagi, anak kejam! Ayo!
Tembakkan pistol itu.
Bagus sekali. Itu tembakan hebat. Lihat itu.
Rumah Jagal Lewiston Mt. Juliet, Texas.
Kurasa kami ingin di sini saja, kawan, kalau kau tak keberatan.
Baiklah.
Early! Early...
Kalau butuh bantuan, teriaklah. Aku akan datang.
Sial.
Apa itu?/ Duplikat rekaman yang mereka temukan.
Dia merekam semuanya.
Tuan, kau bisa menolongku?
Ibunya membuat dia bekerja di sini sebelum dia berumur delapan tahun.
Membunuh binatang dengan palu yang lebih besar dari badannya.
Dengar. Bisakah kau... bisakah kau keluarkan aku dari sini, tolong?
Dengar, aku tak mengenalmu. Aku tak tahu apa maumu denganku, tapi...
...kumohon, biarkan aku pergi, oke?
Saat dia marah padanya...
Apa yang kau lakukan?
...dia menghajarnya habis-habisan...
...dan mengurungnya di sini semalaman.
Orang tuaku, mereka punya uang. Aku bisa memberimu uang jika kau mau.
Kumohon biarkan aku pergi./ Suatu pagi...
...bocah laki-laki itu bangun...
...mengambil palunya...
Apa yang akan kau lakukan dengan palu itu?/ ...mulai balas menyakiti.
Tidak, tidak.
Bagaimana dia bisa dapat...
Apa yang kau lakukan?/ Aku sudah selesai.
Aku tahu kau marah karena pistol itu./ Aku tak marah karena pistol itu!
Ya, aku marah karena pistol itu, tapi bukan itu. Ini...
Astaga, bisakah kita matikan ini?!
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Seminggu yang lalu kau tak akan mengambil pistol itu. Tidak akan!
Dan sore ini kau menembakkannya seperti kau adalah Clyde Barrow!
Ada apa denganmu? Kumohon bicaralah padaku.
Itu bodoh. Itu kesenangan sesaat. Kuakui, itu bodoh.
Itu hanya menembak, seperti anak kecil.
Oke?
Tapi aku mau kau mengambil fotonya. Kita membutuhkannya. Aku tak mau merusaknya.
Oh, fotonya. Bukunya. Astaga, hanya itu yang penting bagimu, 'kan?
Hanya itu yang kau pedulikan, bukan?
Astaga, aku tak percaya aku setuju melakukan ini!
Itu omong kosoong.
Kau tahu kau mau mengambil foto ini sama seperti aku.
Salah.
Salah. Aku mau melakukan apapun untuk membuatmu bekerja...
...dan kita pergi ke California, dan itu sangat berbeda!
Early.../ Apa?
Early... tunggu!
Astaga./ Maaf. Maaf.
Aku mau dia keluar dari mobil kita.
Kenapa? Ada apa?/ Aku mau dia keluar dari mobil kita.
Ada apa?/ Pom bensin berikutnya, dia atau aku. Terserah kau.
...dan memaksa 70 orang untuk mengevakuasi rumah mereka...
...semula dianggap kebakaran yang disengaja.
Aku beli satu slof rokok Victory King dan bensin sebanyak $ 20. Terima kasih.
Ini kembaliannya.
Sepertinya akan ada badai besar. Kalian berhati-hatilah.
Kalian mau pergi ke mana?
California.
California. Kudengar di sana tak pernah hujan. Pasti menyenangkan.
Hai, Carrie. Aku mau ke kamar kecil.
...menikam dan merampok Joseph Davies Robbins...
...di pom bensin timur Texas.
Dia bersenjata dan berbahaya. Jika kalian lihat orang ini, tolong beritahu...
...dengan sejarah penahanan, masih bekeliaran di luar sana.
Grayce berusia 25 tahun, tinggi 5'11" kaki berambut coklat panjang.
Dia memiliki tato di lengan kirinya. Terakhir terlihat di pom bensin timur Texas...
Aku tak mau naik bus, jalang.
Dia diyakini bertanggung jawab atas pembunuhan tuan tanahnya, John Diebold.
Pembunuhan terjadi pada hari Selasa kemarin.
...perburuan nasional untuk Grayce./ Duduk!
Aku tahu bocah itu punya senjata di sini.
Jangan bicara.
Halo. Kemarilah, kurus. Duduk di sudut itu.
Cepat!
Sayang, apa yang kau lakukan?/ Mereka mengusir kita, sayang.
Sibukkan Brian. Aku tak mau di masuk ke sini.
Kau menakuti.../ Jangan sekarang! Pergilah!
Hai./ Hai.
Aku hanya mau mengambil barang-barangku lalu pergi, Brian.
Siapa namamu, Nak?/ Walter Livesy.
Kurasa aku harus membunuhmu, Walter. Bagaimana perasaanmu?
Tidak terlalu baik.
Kau yakin harus melakukannya?/ Entahlah. Kuharap.
Early, kumohon.../ Diam!
Sialan! Aku berusaha mengobrol dengan Walter!
Maaf, Walter.
Hei, jangan lupakan yo-yo milikmu.
Adele, kepergian kalian tak ada hubungannya dengan kalian. Ini antara Carrie dan aku.
Dari mana asalmu?
Vernon. Florida./ Aku tak tahu. Pernah berburu?
Ayam kalkun, kadang-kadang.
Ya, kalkun sangat pandai. Lebih pandai dari kebanyakan orang.
Begini saja, Walter. Aku mau kau tiarap.
Tiaraplah!
Aku mau kau diam di sana sampai kami pergi.
Kau setuju, Nak?/ Ya. Ya, Pak.
Baiklah.
Bolehkah kupegang Alkitab yang ada di sana?
Apa maumu dengan Alkitab, Walter?
Pikirnya aku akan membunuhnya.
Itu membuatku jadi pembohong, 'kan?/ Tidak, Pak.
Tidak?
Itu, Walter.
Hei!
Mungkin Adele menginginkan bantal ini.
Apa itu?/ Astaga.
Bukan apa-apa, Brian. Cuma suara petir.
Hei, Early! Apa yang kau lakukan?/ Kau akan menyukai ini, Brian.
Masuklah. Masuk ke sana. Adele, kau yang mengemudi.
Apa yang kau lakukan?/ Cepat. Ayo pergi.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?/ Pergi dari sini, sayang.
Apa yang terjadi?/ Dia menembak kepalanya. Dia menembaknya.
Tidak, tidak, tidak!
Hei, hei, hei! Hei! Semuanya diam.
Dasar perempuan cerewet. Tak ada yang berubah.
Aku akan membawa kalian, selamat, sampai ke California...
...kalau Adele tak membunuh kita dengan caranya mengemudi!
Early!
Early!/ Apa yang kau beli?
Aku beli makanan Cina.
Apa ini?
Penjualnya, dia tak pandai bahasa Inggris, Early, jadi kubeli saja yang mereka punya.
Baunya tidak sedap. Kau beli birnya?
Apa ini, bir Cina?
Astaga, Adele.
Berikan ini pada... siapa namanya?
Kemarilah, kawan. Makanlah.
Apa yang dilakukan orang Cina di tengah gurun Amerika?
Adele, mana sendok dan garpunya?
Cuma aku, atau perjalanan ini tak menyenangkan lagi sejak kita kehabisan Lucky Lager?
Andai aku punya buncis pedas.
Berapa orang yang telah kau bunuh, Early?
Berapa orang yang kau lihat telah kubunuh, Bri?
Tidak satupun./ Itulah jumlah yang telah kubunuh.
Jika kau beranggapan begitu./ Tentu saja!
Diam! Makan makananmu.
Kau tak pernah membunuh orang, 'kan, Bri?
Tidak./ Tidak. Pernah lihat orang dibunuh?
Tidak pernah./ Tidak.
Katakan padaku. Bagaimana bisa kau menulis buku...
...tentang sesuatu yang tak kau ketahui?
Sayang, nyanyikanlah sebuah lagu untuk kita.
♪ Aku
♪ Berharap
♪ Carrie bahagia
♪ Aku
♪ Berharap
♪ Dia akan tersenyum
Kalian mau difoto?
Ayolah, Carrie, senyum.
Dia masih bernapas saat aku keluar dari sana.
Dengar, Carrie, tak apa. Dia masih bernapas.
Kita sudah dekat ke TKP pembunuhan berikutnya, Bri?
Lupakan saja. Itu tidak penting lagi./ Tentu masih penting!
Berikan peta itu.
Suatu hari nanti, aku dan Adele, akan berjalan-jalan bersama...
...melihat bukumu di jendela toko.
Kami akan membelinya dan menaruhnya di meja kopi kami, bukan begitu, sayang?
Tambang Davidson Dew Cove, Nevada.
Oke, ayo kita lihat-lihat.
Early, aku mau di sini saja./ Kau tak mau ikut, sayang?
Tidak?
Baiklah, perhatikan Carrie. Aku yang ambil foto, Bri.
Kau lari dan Bri menanggung akibatnya. Karma.
Jalan duluan, kawan.
Jadi... apa yang terjadi di sini?
Dua bersaudara, pencari emas, tinggal di sini pada tahun 1970.
Ya, lalu?
Mereka memberi tumpangan pada anak muda, dan membawanya ke sini.
Hei, Bri. Ini tak akan membuatku mimpi buruk, 'kan?
Tunggu. Minggirlah.
Ini disebut "Walk the Dog".
Favoritku adalah "Rock the Cradle".
Mereka bertanya sebelum mereka dibunuh. Kenapa mereka melakukannya?
Dan mereka bilang "Supaya terkenal."
Kenapa kau melakukannya, Early?
Melakukan apa, Bri?
Kau tak perlu membunuh pelayan pom bensin itu.
Geser ke kiri sedikit.
Kau menginginkannya. Kenapa?
Bantu aku, Early. Kau benar. Aku tak tahu apapun tentang membunuh.
Kau harus memberitahuku.
Apa itu membuatmu merasa hebat?
Sangat kuat?
Superior?
Apa? Kau marah pada siapa?
Ibumu? Ayahmu?
Kau mau tahu tentang ayahku?
Ya./ Ya. Kuberitahu tentang ayahku.
Adele, kau harus bantu kita ke luar dari sini. Kau harus bicara pada Early karena dia gila.
Dia butuh bantuan.../ Carrie, kau merusak trikku.
Adele, dengarkan aku!
Adele! Polisi mencarinya. Dia membunuh seorang pria di pom bensin!
Tidak, Carrie, itu tidak benar.
Aku melihatnya membunuh seorang pria!
Tidak, Carrie, itu tidak benar.
Adele, ayolah. Aku temanmu. Kenapa aku harus berbohong?
Aku tahu kau mengetahuinya!
Kenapa kau mengatakan ini?/ Kenapa aku harus berbohong?!
Dia bilang dia tidak melakukannya, dan kau bukan temanku!
Kalian berada di Properti Pribadi. Aku mau melihat tanda pengenal.
Tidak, maaf. Maaf, Carrie. Tolong jangan katakan apapun.
Kriterianya cocok. Aku akan minta bantuan./ Tolong jangan katakan apapun.
Baiklah, aku mau kalian berdua melangkah perlahan menjauhi mobil.
Tidak!
Brian!
Early!
Sebutkan lokasimu, ganti.
Tidak, Early...
Brian!
Kutembak mereka berdua sambil berlari.
Oh, tidak, tidak, Early!
Early!/ Ayolah, sayang.
Katakan bahwa itu tidak sakit.
Ini./ Apa?
Kau harus bebaskan si brengsek ini dari kesengsaraannya.
Kau mau tahu rasanya, kau harus melakukannya, Nak.
Tembak dia. Ayo, acungkan ke sana.
Ayo, anak kejam.
Ayo, anak kejam! Lakukan!/ Early!
Tembak dia! Tembak si brengsek ini! Tembak si brengsek ini! Tembak dia.
Saatnya bersenang-senang, Nak. Tembak dia!
Ayo! Cepat! Cepat, anak kejam.
Dasar banci./ Lihat wajahnya! Ini bukan ayahmu.
Lihat dia!/ Aku tahu itu, bodoh!
Itu polisi yang sedang kesakitan. Ini tembakan belas kasihan.
Ayo lanjutkan perjalanan.
Kau bahkan tidak bilang terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa, Adele?
Entahlah, Early.
Adele, karena telah menyelamatkanmu!
Sialan! Kau hampir saja menghabiskan malam di daerah...
Pembunuh keparat!/ Hentikan, Carrie!
Apa kau gila?/ Diam!
Dia monster!/ Diam, Carrie!
Sial! Sekelompok pecundang.
Lihat, sayang. Ada rumah cantik.
Mungkin mereka punya bir.
Lihat kaktus-kaktus ini.
Mereka cantik sekali.
Kau tahu apa yang membuat kaktus kuat?
Kau bisa tinggalkan mereka dan melupakan mereka selamanya dan mereka tetap hidup.
Mereka tetap tumbuh dan...
Kita harus lakukan sesuatu sebelum Early membunuh orang lain.
Dan mereka bernapas./ Adele! Kau bisa dengarkan aku?
Kau tak bisa berbuat apa-apa, Brian. Duduklah saja.
Adele.
Kau punya kaktus yang cantik, Nyonya.
Aku menyukainya.
Ibuku punya sebuah kebun.
Dan... aku punya benih kaktus.
Aku mau mengambilnya dan menanamnya.../ Kau harus bicara pada Adele.
Dia akan mendengarkanmu.
Aku sudah coba bicara padanya di pertambangan. Tidak berhasil.
Coba lagi./ Hei, Bri. Apa kau pernah berhenti...
...berhenti dan berpikir jika kau mengganti dua huruf dari namamu...
...akan dieja "Brain (pintar)"?
Nak, kau punya masalah.
Astaga. Ada apa dengan Nenek?
Di mana suamimu?
Aku seorang janda.
Ya?
Kaukah itu, sayang?
Sayang, hei. Kemarilah.
Ini jelas sekali kau tak akan mempercayainya.
Ini luar biasa.
Kemari dan lihatlah. Lihatlah, sayang.
Aku mau kau melihat ini, sayang.
Sayang?
Early! Early.
Coba tebak, Early?
Nyonya Musgrave, dia punya pondok tamu di belakang...
...dan tempatnya sangat cantik.
Dan tempatnya kosong, sayang. Dia bilang kalau kita mau, sayang...
Hank!
Kini kau seorang janda, sayang.
Membosankan.
Sampah.
Ini tak ada imajinasinya, 'kan?
Membosankan.
Aku kenal dia. Itu ayahku.
Keparat.
Membosankan.
Kau tak akan mati.
Ini fotomu, bukan?
Ya, itu aku. Kau suka? Apa pendapatmu?
Sampah.
Kau bisa pergi sekarang.
Telepon aku!
Kau harus mengontrol kekasihmu, Nak.
Murahan. Murahan.
Kau beruntung, mereka terima semua jenis orang di California.
Kita akan tiba di sana besok.
California.
Adele!
Sayang!
Jangan bertindak bodoh.
Adele!
Sial!
Sayang! Sayang!
Sayang!/ Hentikan! Hentikan, Early!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?/ Aku akan mengangkat pianonya.
Geser tanganmu ke bawahnya.
Sayang? Kenapa kau...? Kenapa...?
Kenapa kau menangis? Akulah yang dipukul.
Karena aku sudah memutuskan, Early...
...aku tak akan menaiki papan Hollywood itu bersamamu.
Kenapa tidak?/ Kau jahat, Early.
Tidak, aku tidak jahat./ Kau menyakiti orang-orang itu, Early.
Aku tak mau melakukannya bersamamu.
Aku mencintaimu, Early.
Kau diamlah. Kau jahat.
Lari! Cepat!
Tidak! Aku tak akan meninggalkanmu di sini. Tunggu!
Cepat! Cepat!
Adele!/ Diam!
Diam!
Sepertinya aku butuh wanita baru.
Tidak! Jangan dia!/ Diam.
Astaga! Tidak!
Oh, Tuhan, Early, aku akan lakukan apapun. Aku akan pergi denganmu. Kumohon!
Kumohon jangan bunuh dia. Oh, Tuhan, aku akan lakukan papun.
Kumohon jangan bunuh dia!
Oh, sayang, kita harus mencari pintu. Untuk menjaga kita beberapa saat.
Sial, baju itu bagus sekali.
Ya, bagus sekali.
Sial.
Oh. Kukira dia tak membiarkan ada yang hidup.
Di mana Carrie?/ Mereka sudah pergi.
Awas kepalamu.
Ambil kursi itu.
Aku akan angkat pianonya. Geser ke bawah.
Dia mencabut semua kabel telepon. Yang terdekat jaraknya 21 mil.
Dia pergi menuju ke barat./ Bawa mobilmu dan pergilah ke telepon itu.
Telepon polisi.
Bagaimana kabar kalian?
Aku Early. Ini kekasihku, Carrie.
Maaf mengganggu kalian seperti ini, tapi sepertinya kami akan bermalam.
Jangan bergerak! Wajah Pinokio keparat.
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Tempat Uji Coba Jarak Nuklir Dreamland California - Perbatasan Nevada.
Pintu. Siapakah itu?
Carrie!
Carrie! Carrie!
Keparat!
Bri datang kembali.
Hei, Bri. Mau bertanya padaku?
Bri!
Tanyai aku. Ayo.
Apa aku merasa sangat kuat? Apa aku merasa superior? Tidak.
Tidak.
Aku merasa hebat.
Bri, kau berdarah.
Bri. Kau berdarah!
♪ Karena aku bebas seperti burung
Skynyrd, kawan!
Lynyrd Skynyrd! Aku suka lagu itu.
Bri. Bri!
Kuncinya.
Ada di lehernya.
Penerjemah: Hnrazz IDFL.us Subs Crew
http://IDFL.us
Aku tak tahu kenapa Early Grayce menjadi pembunuh.
Aku tak tahu kenapa mereka semua menjadi pembunuh.
Saat aku menatap matanya...
...aku tak merasakan apapun.
Tidak merasakan apapun.
Hari itu aku belajar bahwa kita semua mampu membunuh orang lain.
Tapi aku juga belajar bahwa ada perbedaan antara kita dan mereka.
Ada dalam rasa penyesalan.
Menghadapi rasa bersalah.
Dan menghadapi hati nuranimu.
Early tak pernah merasakannya.
22 Juni. Ladang Novak.
Tn. Baxter membanting pintu di depan wajahku, menyebutku brengsek.
Aku yakin dia masih hidup.
Sudah tua, hidup di trailer atau semacamnya, di suatu tempat.
Tapi dia masih hidup, paham?
Sekarang, dia memikirkan perbuatannya...
...terus-menerus di kepalanya, setiap malam...
...berpikir betapa pintarnya dia karena bisa lolos begitu saja.
Berpikir.
Hei, bagaimana hasilnya?
Lumayan. Bagaimana berenangmu?
Dingin./ Ini bulan November.
Aku tahu.
Ada... sebuah galeri di Venice...
...dan kutunjukkan hasil karyaku, foto-foto orang suci.
Kurasa mereka tertarik./ Itu bagus.
Ini belum pasti, tapi ada harapan.
Ayo kita rayakan. Kuajak kau makan siang.
Baiklah.
Jadi apa yang berikutnya?/ Aku ada pertemuan di galeri...
...dan mereka mau melihat lebih banyak hasil karyaku. Jadi...
Aku yakin mereka akan menyukainya sama seperti aku.
Hai!
Tebak ini siapa?
Ini aku, Adele.
Aku tahu mungkin tak seharusnya aku bicara dalam rekaman, tapi......
...aku cuma mau mengucapkan terima kasih...
...karena telah membawa aku dan Early dalam perjalanan kalian...
...karena aku dan Early sangat-bersenang-senang.
Dan... aku berharap saat kita tiba di California...
...kalian tak melupakan kami.
Karena teman sangatlah penting...
...hanya kalianlah teman kami.
Dah.